Іудейська релігійна громада "Міцва"
Навчально-виховний комплекс "Міцва-613"

  • Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
  • 38 0456 353 144

Памятник жертвам Холокоста в Белой Церкви. Monument to the victims of the Holocaust in Bila Tserkva

Предыстория… В августе 1941 года в Белой Церкви расстреляли более 90 еврейских детей. Это был один из первых массовых расстрелов детей на территории Украины в ходе Второй мировой войны. Ужасающее своей жестокостью преступление фашизма вошло во все энциклопедии Холокоста, но за 77 послевоенных лет так и не нашло увековечения в Белой Церкви.

Хронология… Три года назад еврейская община города создала инициативную группу, объединившую специалистов-историков для сбора и систематизации исторических фактов о Холокосте в Белой Церкви и расстреле детей. В основу исследований легли материалы, хранящиеся в архивах иерусалимского музея Яд Вашем: http://www1.yadvashem.org/yv/ru/education/documents/belaya_tzerkov_200841.asp . На основе собранных материалов община сняла документально-художественный фильм «ШОА. Белая Церковь. Расстрелянное детство» https://www.youtube.com/watch?v=-Xwu5Gm3nKw. Фильм стал важным звеном в процессе формирования общественного мнения по вопросу создания в Белой Церкви памятного знака жертвам Холокоста. Неимоверными усилиями инициативной группе удалось добиться выделения территории под установку памятного знака и получения разрешительных документов. Община провела открытый конкурс эскизов памятника: https://new.bc-rada.gov.ua/miska_rada/normatyvni_akty/1796-42-vii_pro_sporudzhennia_pam_yatnoho_znaku_zhertvam_holokostu_v_m_bila_tserkva.html. В мае этого года состоялся показ фильма «ШОА. Белая Церковь. Расстрелянное детство» в Верховной Раде Украины: http://mitsva.org.ua/134-news/latest-news/758-nash-film-u-verkhovnij-radi-ukrajini. В июле на месте будущего памятника при поддержке общественной организации Remember Us высажены реликтовые деревья - метасеквои: http://mitsva.org.ua/134-news/latest-news/762-na-chest-pravednikiv-narodiv-svitu. В сентябре закончена работа над проектом и на выделенном участке установлена соответствующая информационная табличка. В октябре объявлен сбор средств на возведение памятника и стартовали работы по заливке фундамента под мемориал.

Идея… В основу композиции взята идея ученицы еврейской школы УВК «Мицва-613» - победительницы школьного конкурса эскизов памятного знака. Несколько мучительных дней провели несчастные дети в замкнутом пространстве фашистского каземата… Без еды и воды… Без помощи и сострадания… От страшного голода кто мог соскребал штукатурку со стен… И ел ее… Стены слышали стоны и плач обреченных… Детское отчаяние отпечаталось в них… Ладонями… А потом детей вывели из удушающей камеры… К солнцу? К жизни? Мамааа!…Нет…Чтобы убить… Пулями…

Мемориал… В центре композиции на ступенях – Звезда Давида. На ней – оттиски детских ладоней и раны от пуль. Справа и слева на Звезде - две части известной фразы из Трактата Мишна, Сангедрин , глава 4, раздел 5: «КАЖДОМУ, КТО ГУБИТ ДУШУ ОДНУ, ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ, КАК БУДТО БЫ ОН ПОГУБИЛ ЦЕЛЫЙ МИР, ,А КАЖДОМУ, КТО СОХРАНЯЕТ ДУШУ ОДНУ, ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ, КАК БУДТО БЫ ОН СОХРАНИЛ ЦЕЛЫЙ МИР». Справа на стене – имена праведников народов мира из Белой Церкви, под страхом смерти спасавших евреев во время Холокоста. В их честь высажены метасеквои. На стене, ограждающей мемориал с трех сторон, в будущем предполагается стена памяти с именами евреев-белоцерковчан, погибших в Холокосте. Автор проекта – архитектор Мирослава Бублий.

Monument to the victims of the Holocaust in Bila Tserkva

Background... In August 1941, more than 90 Jewish children were shot in Bila Tserkva. It was one of the first mass executions of children in Ukraine during the Second World War. The frightful crime of fascism was included in all the encyclopaedias of the Holocaust, but after 77 post-war years it did not perpetuate in Bila Tserkva.

Chronology... Three years ago, the Jewish community of the city created an initiative group that brought together historians to collect and systematize historical facts about the Holocaust in Bila Tserkva and the execution of children. The research was based on materials stored in the archives of the Jerusalem Museum Yad Vashem:
http://www1.yadvashem.org/yv/ru/education/documents/belaya_tzerkov_200841.asp . Based on the collected materials, the community made a documentary-feature film “SHOA. Bila Tserkva. The shot childhood»» https://www.youtube.com/watch?v=-Xwu5Gm3nKw. The film became an important link in the process of forming public opinion on the creation of a memorial sign to the victims of the Holocaust in Bila Tserkva. The initiative group with the incredible efforts achieved the allocation of territory for the installation of a memorial sign and obtaining permits. The community held an open competition of sketches of the monument:
https://new.bc-rada.gov.ua/miska_rada/normatyvni_akty/1796-42-vii_pro_sporudzhennia_pam_yatnoho_znaku_zhertvam_holokostu_v_m_bila_tserkva.html.
This year, in May, the film “SHOA. Bila Tserkva. Shot childhood " was shown in the Verkhovna Rada of Ukraine: http://mitsva.org.ua/134-news/latest-news/758-nash-film-u-verkhovnij-radi-ukrajini. In July, on the place of the future monument, with the support of the public organization RememberUs.org, relict trees of Metasequoia were planted: http://mitsva.org.ua/134-news/latest-news/762-na-chest-pravednikiv-narodiv-svitu. In September, the work on the project was completed and a corresponding information nameplate was installed on a dedicated area. In October, a fundraiser for the construction of a monument was announced and works were started on pouring the foundation for the memorial.

The idea... The composition was based on the idea of a student of the Jewish school the EC “Mitsva-613” – she is the winner of the school competition of sketches of a memorial sign. A few painful days were spent by unhappy children in the confined space of a fascist dungeon ... Without food and water ... Without help and compassion ... From a terrible famine children scraped the plaster from the walls ... And ate it ... The walls heard the moans and cries of the doomed ... Children's despair imprinted on them ... With their hands ... And then the children were taken out of the suffocating chamber ... To the sun? To life? Mamaaa! ... No ... To kill ... Bullets ...

Memorial ... In the center of the composition on the steps is the Star of David. There are prints of children's hands and wounds from bullets on it. Right and left on the Star there are two parts of the famous phrase from the Treatise Mishnah, Sanhedrin, chapter 4, section 5: “EVERYONE WHO DESTROYS ONE SOUL IS CONSIDERED AS HE DESTROYED ALL WORLD, AND EVERYONE WHO SAVES ONE SOUL IS CONSIDERED AS HE SAVES THE WHOLE WORLD”. On the right on the wall there are the names of the righteous of the nations of the world from Bila Tserkva, who saved the Jews during the Holocaust under pain of death. Metasequoias were planted in their honor. On the wall, enclosing the memorial from three sides, in the future, there will be a wall of remembrance with the names of the Jews of Bila Tserkva who died in the Holocaust. The author of the project is the architect Myroslava Bubliy.

8 n

9 n

11 n

12 n

Навчально-виховний комплекс "Міцва-613"